Se connecterS'abonner

Chapitre 7

04 mai-08 mai 2026

Lecture : 20 minQuiz de 12 questions

# 04 mai-08 mai 2026 ## Objectifs et prérequis Ce chapitre vise à permettre à l'élève de Première de comprendre les enjeux des médias et de la communication dans les sociétés camerounaises et africaines contemporaines, d'analyser les évolutions récentes des pratiques médiatiques, et de développer une capacité critique face aux discours médiatiques. Il s'appuie sur des notions acquises en Seconde concernant les formes d'expression orale et écrite, les registres de langue, et les fonctions du langage (informatif, expressif, poétique, argumentatif). L'élève doit savoir identifier les différents types de médias, distinguer communication et information, et analyser un document médiatique selon son contexte de production et de réception. ## Introduction Les médias et la communication occupent une place centrale dans la vie sociale, politique et culturelle du Cameroun et de l'Afrique contemporaine. Entre le 4 et le 8 mai 2026, nous étudions les fondements théoriques et pratiques de la communication médiatique, en lien avec les réalités locales. Cette séquence s'inscrit dans la continuité du programme officiel qui prévoit ensuite l'étude des évolutions médiatiques récentes (11-15 mai 2026) et des enjeux éthiques et citoyens de la communication numérique (18-22 mai 2026). L'objectif est de doter l'élève d'outils d'analyse pour décrypter les messages médiatiques, comprendre leur impact sur l'opinion publique, et exercer une citoyenneté éclairée dans un environnement médiatique complexe. ## I. Média et communication ### Contexte Au Cameroun, le paysage médiatique est marqué par une diversité de supports : presse écrite (quotidiens comme *Le Messager*, *Mutations*, hebdomadaires comme *La Nouvelle Expression*), radio (stations publiques comme CRTV, privées comme Rhythm FM, communautaires comme Radio Bonne Nouvelle), télévision (CRTV TV, Canal 2 International, Vision 4), et médias numériques en pleine expansion (sites d'information comme CamerounWeb, Lebledparle, réseaux sociaux comme Facebook, WhatsApp, Twitter/X). Cette diversité reflète les défis d'accès à l'information, les enjeux linguistiques (français, anglais, langues nationales comme le fang, le bamileke, le douala), et les pressions économiques et politiques sur les médias. ### Définitions > Un média est un canal ou un support technique permettant la diffusion d'un message à un public large ou ciblé. > La communication est le processus par lequel un émetteur transmet un message à un récepteur par l'intermédiaire d'un canal, dans un contexte donné, avec un effet potentiel sur le récepteur. > La communication de masse désigne la transmission d'un même message à un public vaste, hétérogène et anonyme, généralement via des médias techniques (presse, radio, télévision, internet). > L'information est un message visant à réduire l'incertitude du récepteur sur un fait, un événement ou une situation, présenté comme objectif et vérifiable. > La désinformation est la diffusion délibérée d'informations fausses ou trompeuses dans l'intention de tromper le public. > La propagande est un ensemble de techniques de communication visant à influencer les attitudes, les croyances ou les comportements d'un public en faveur d'une idéologie, d'un pouvoir ou d'une cause. ### Faits, dates et noms exacts - Au Cameroun, la loi n° 2000/011 du 10 avril 2000 régit la liberté de communication et établit le Conseil National de la Communication (CNC) comme organe de régulation. - En 2024, selon l'ARTC (Agence de Régulation des Télécommunications du Cameroun), plus de 12 millions de Camerounais avaient accès à internet, soit près de 45 % de la population. - La radio demeure le média le plus accessible en milieu rural : environ 70 % des ménages ruraux possèdent un poste de radio (source : Afrobaromètre, ronde 9, 2022). - Le journaliste camerounais Samuel Wazizi, arrêté en août 2019, est décédé en détention en septembre 2019, devenant un symbole des risques liés à la liberté de presse dans le contexte du conflit dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. - L'initiative « Africa Check », fondée en 2012, possède une unité camerounaise active dans la vérification des faits depuis 2020. ### Causes et conséquences La diversité linguistique du Cameroun (plus de 250 langues nationales) constitue à la fois une richesse culturelle et un défi pour la communication nationale : elle nécessite des traductions, des émissions en langues locales, mais aussi risque de fragmenter l'espace public si les médias ne parviennent pas à créer un discours commun. La libéralisation du secteur audiovisuel dans les années 2000 a entraîné une prolifération des stations de radio privée, augmentant la pluralité des voix mais aussi la diffusion de contenus non vérifiés. L'essor du numérique a réduit les coûts de production et de diffusion, permettant à de jeunes camerounais de créer des chaînes YouTube ou des pages Facebook d'information, mais a aussi facilité la propagation de rumeurs et de discours de haine, particulièrement pendant les périodes électorales ou de crise sécuritaire. ### Exemples concrets - Pendant la pandémie de Covid-19 (2020-2022), la CRTV a diffusé des émissions en français et en anglais sur la prévention, tandis que des radios communautaires dans l'Extrême-Nord ont utilisé le peul et le fufuldé pour sensibiliser aux gestes barrières, montrant l'adaptation des médias aux réalités linguistiques locales. - Lors des élections présidentielles de 2018, les réseaux sociaux ont joué un rôle majeur dans la diffusion des programmes des candidats, mais aussi dans la propagation de rumeurs sur des fraudes électorales, poussant des organisations comme l'Observatoire National des Élections (ONEL) à lancer des campagnes de sensibilisation contre la désinformation. - Le documentaire camerounais *« Le Silence de la Forêt »* (2003, de Daniel Kamwa) illustre comment un média audiovisuel peut préserver et valoriser des langues nationales (comme le bassa) et des savoirs traditionnels, tout en abordant des thèmes universels de conflit entre modernité et tradition. ### Vocabulaire à retenir - Médium (singulier de médias) : support technique de communication. - Canal : voie par laquelle le message est transmis (ex. ondes radio, câble, fibre optique). - Public cible : groupe spécifique auquel un message est destiné (ex. jeunes urbains, femmes rurales). - Feedback : réaction du récepteur qui revient vers l'émetteur (ex. commentaires sur un post Facebook, appel à une émission radio). - Biais de confirmation : tendance à privilégier les informations qui confirment ses croyances préexistantes. - Vérification des faits (fact-checking) : processus d'examen de la véracité d'une affirmation publique. - Littératie médiatique : capacité à accéder, analyser, évaluer et créer des contenus médiatiques de manière critique et responsable. - Écho chambre (echo chamber) : environnement informationnel où l'on n'est exposé qu'à des opinions similaires aux siennes. ### Exemple de sujet type examen avec plan **Sujet** : À l'aide d'exemples camerounais récents, montrez comment les médias peuvent à la fois renforcer l'unité nationale et contribuer à sa fragmentation. **Plan proposé** : I. Les médias comme facteurs d'unité nationale A. Diffusion de contenus en langues officielles (français, anglais) et en langues nationales B. Couverture médiatique des événements nationaux (fêtes nationales, matchs des Lions Indomptables) C. Campagnes de sensibilisation nationales (santé, éducation, citoyenneté) II. Les médias comme facteurs de fragmentation A. Spécialisation linguistique et ethnique de certains médias (radios communautaires ciblées) B. Propagation de discours identitaires ou régionalistes sur les réseaux sociaux C. Inégalités d'accès aux médias selon les régions et les milieux sociaux III. Vers une médiation équilibrée : régulation, littératie médiatique et diversité responsable A. Rôle du CNC dans l'équilibre entre liberté et responsabilité B. Éducation aux médias dans les écoles C. Soutien aux médias publics et communautaires porteurs de valeurs nationales ## II. 11 mai-15 mai 2026 : Évolutions récentes des médias et de la communication ### Contexte Entre 2020 et 2026, le paysage médiatique camerounais a connu des transformations profondes sous l'effet du numérique, de la mobilité accrue et des changements dans les habitudes de consommation de l'information. Cette période suit celle consacrée aux fondements et prépare à l'étude des enjeux éthiques. Elle se concentre sur les nouveautés technologiques, les nouveaux acteurs, et les changements dans les modèles économiques et éditoriaux des médias. ### Définitions > Le journalisme citoyen (ou journalisme participatif) désigne la collecte, la rédaction et la diffusion d'informations par des non-professionnels, généralement via des outils numériques (smartphones, réseaux sociaux). > L'infobésité est l'état de surcharge informationnelle auquel un individu est confronté lorsqu'il reçoit plus d'informations qu'il ne peut traiter efficacement. > L'algorithme de recommandation est un système informatique qui suggère du contenu à un utilisateur en fonction de son comportement passé, de ses interactions et de son profil. > Le deepfake est une vidéo, un enregistrement audio ou une image générée par intelligence artificielle qui représente de manière réaliste une personne disant ou faisant quelque chose qu'elle n'a pas réellement dit ou fait. > Le modèle freemium offre un service de base gratuit tout en proposant des fonctionnalités avancées payantes (ex. accès sans publicité, contenu exclusif). > Le paywall est un système qui restreint l'accès à un contenu en ligne derrière un paiement ou un abonnement. ### Faits, dates et noms exacts - En 2023, le groupe L'Anecdote a lancé « Cameroun Tribune Digital », une version en ligne payante de son quotidien, marquant une tentative de monétisation du contenu journalistique face à la baisse des revenus publicitaires traditionnels. - Selon une étude de l'UNESCO publiée en 2024, 68 % des jeunes camerounais âgés de 15 à 24 ans utilisent principalement les réseaux sociaux (Facebook, WhatsApp, TikTok) comme source d'information quotidienne. - En 2025, la CRTV a lancé sa chaîne YouTube officielle, regroupant ses journaux télévisés, émissions culturelles et documentaires, dans le cadre de sa stratégie de convergence numérique. - L'application « Voix du Cameroun », développée par une startup yaoundéenne en 2024, permet aux utilisateurs d'écouter des bulletins d'information en langues nationales (bamileke, douala, peul) via des podcasts quotidiens. - En mars 2026, le gouvernement camerounais a annoncé le déploiement progressif de la 5G dans les grandes villes (Yaoundé, Douala, Garoua), visant à améliorer la vitesse de connexion et à soutenir les services médiatiques en streaming haute définition. ### Causes et conséquences La baisse des revenus publicitaires pour la presse écrite traditionnelle, due à la migration des annonceurs vers les plateformes numériques (Google, Facebook), a poussé de nombreux journaux à réduire leur fréquence de parution ou à passer entièrement en ligne. Cela a entraîné une précarisation des emplois journalistiques et une concentration de la propriété médiatique entre quelques groupes privés. En revanche, l'accessibilité des smartphones a démocratisé la production de contenu : des jeunes camerounais produisent désormais des vidéos d'information sur TikTok ou des analyses politiques sur YouTube, contournant les gardiens traditionnels de l'information. Cependant, cette démocratisation s'accompagne de risques : absence de formation déontologique, pression pour produire du contenu viral (souvent sensationnaliste), et vulnérabilité aux manipulations algorithmiques qui privilégient l'engagement plutôt que la véracité. ### Exemples concrets - Pendant les inondations de septembre 2024 dans la région du Littoral, des citoyens ont utilisé WhatsApp pour partager en temps réel des localisations de zones inondées et des besoins en secours, complétant l'action des autorités avant que les médias traditionnels ne puissent déployer des équipes sur le terrain. - Le youtubeur camerounais « Analyse 237 » a gagné en popularité en 2025 en proposant des décryptages hebdomadaires de l'actualité politique en français simple, avec des cartes et des graphiques, attirant un public jeune qui trouve les journaux télévisés trop formels ou lents. - En 2025, une fausse vidéo montrant le ministre de l'Éducation annonçant la suppression des frais de scolarité dans les universités publiques a circulé sur Facebook ; elle a été démasquée par l'unité camerounaise de Africa Check après vérification auprès du ministère et analyse des incohérences techniques (mouvements labiaux non synchronisés). - La radio communautaire « Radio Eyumojock » dans le Sud-Ouest a commencé en 2024 à diffuser ses émissions en direct sur Facebook Live, permettant à la diaspora camerounaise et aux personnes déplacées internes de suivre les nouvelles locales malgré l'insécurité routière. ### Vocabulaire à retenir - Convergence numérique : intégration des médias traditionnels (presse, radio, TV) sur des plateformes numériques communes. - Contenu généré par les utilisateurs (CGU) : texte, photo, vidéo ou audio créé par des non-professionnels et partagé en ligne. - Économie de l'attention : modèle économique où la valeur d'un média provient de sa capacité à capter et retenir l'attention de l'utilisateur. - Bulle de filtre (filter bubble) : état dans lequel l'algorithme d'une plateforme ne montre à l'utilisateur que des informations correspondant à ses préférences passées, limitant son exposition à la diversité des points de vue. - Journalisme de données : pratique journalistique qui utilise l'analyse de jeux de données numériques pour découvrir, vérifier ou illustrer une histoire. - Podcast natif : émission audio conçue spécifiquement pour la diffusion en ligne, non dérivée d'une émission de radio traditionnelle. - Monetisation : processus de génération de revenus à partir d'un contenu ou d'un service en ligne. - Désintermédiation : suppression des intermédiaires traditionnels (ex. rédacteurs en chef, imprimeurs) entre le créateur de contenu et le public. ### Exemple de sujet type examen avec plan **Sujet** : Évaluez l'impact de la montée du journalisme citoyen sur la qualité et la diversité de l'information au Cameroun. **Plan proposé** : I. Apports positifs du journalisme citoyen A. Couverture des événements ignorés par les médias traditionnels (zones rurales, conflits locaux) B. Diversification des voix et des perspectives (jeunes, femmes, communautés marginalisées) C. Rapidité et réactivité en temps réel (crises naturelles, événements soudains) II. Limites et risques du journalisme citoyen A. Absence de formation déontologique et de vérification des faits B. Sensationnalisme et poursuite du viral au détriment de la précision C. Vulnérabilité à la manipulation et à la diffusion de désinformation III. Vers une complémentarité entre journalisme professionnel et citoyen A. Formation et encadrement des journalistes citoyens par des organisations de presse B. Initiatives de vérification collaborative (ex. partenariats avec Africa Check) C. Reconnaissance progressive du rôle citoyen dans l'écosystème médiatique par les régulateurs ## III. 18 mai-22 mai 2026 : Enjeux éthiques et citoyens de la communication numérique ### Contexte Cette dernière séquence aborde les responsabilités liées à l'utilisation des médias et de la communication dans l'espace numérique, en lien avec les valeurs démocratiques, le respect d'autrui, et la construction d'une citoyenneté active et éclairée. Elle fait suite à l'étude des évolutions récentes et prépare l'élève à agir de manière responsable dans son environnement médiatique quotidien. ### Définitions > La citoyenneté numérique désigne l'ensemble des comportements, des droits et des responsabilités d'un individu lorsqu'il utilise les technologies numériques pour participer à la société. > Le cyberharcèlement est l'utilisation répétée des technologies numériques pour intimider, menacer ou humilier une personne. > La haine en ligne désigne la diffusion de contenus visant à attaquer ou à dénigrer un individu ou un groupe en fonction de leur origine, de leur religion, de leur ethnie, de leur genre, de leur orientation sexuelle ou de leur handicap. > Le droit à l'oubli numérique est la possibilité pour un individu de demander la suppression ou le déréférencement d'informations le concernant qui sont obsolètes, inexactes ou excessivement envahissantes. > Le consentement éclairé est l'accord donné par une personne après avoir été pleinement informée de la nature, du but et des conséquences d'une action concernant ses données personnelles ou son image. > La neutralité du net est le principe selon lequel tout trafic sur internet doit être traité de manière égale, sans discrimination, blocage ou ralentissement basé sur le contenu, l'application, le service ou l'utilisateur. ### Faits, dates et noms exacts - En 2023, le Cameroun a adopté la loi n° 2023/007 du 12 juin 2023 relative à la protection des données personnelles, alignant partiellement sa législation sur les principes du RGPD européen (consentement, droit d'accès, droit de rectification). - Selon un rapport de l'UNICEF publié en 2024, près de 40 % des adolescents camerounais âgés de 13 à 17 ans ont déclaré avoir subi une forme de harcèlement en ligne (messages insultants, diffusion non consentie d'images, exclusion délibérée de groupes). - En janvier 2025, le tribunal de première instance de Yaoundé a rendu son premier jugement condamnant un individu pour diffusion non consentie d'une image intime (revenge porn) sur les réseaux sociaux, sur la base de l'article 277-1 du Code pénal camerounais relatif à l'atteinte à l'intimité de la vie privée. - La campagne « Stop Cyberharcèlement Cameroun », lancée par le Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille en février 2025, a atteint plus de 2 millions de jeunes via des vidéos sensibilisation sur TikTok et des ateliers dans les écoles secondaires. - En mai 2026, le Conseil National de la Communication (CNC) a publié un guide de bonnes pratiques pour les influenceurs camerounais, rappelant leurs responsabilités en matière de véracité des déclarations, de déclaration des partenariats commerciaux, et de respect des normes éthiques. ### Causes et conséquences L'anonymat relatif offert par certains espaces numériques peut encourager des comportements agressifs ou haineux que les individus n'auraient pas en face-à-face. La rapidité de diffusion et la difficulté de suppression complète des contenus en ligne rendent particulièrement préjudiciable la publication d'informations personnelles sensibles ou de matériel humiliant. À l'inverse, les mêmes outils permettent à des groupes marginalisés (femmes, personnes LGBTQ+, personnes handicapées) de trouver du soutien, de partager leurs expériences, et de mener des campagnes de plaidoyer pour leurs droits. L'enjeu central est donc de concilier liberté d'expression et protection des individus contre les abus, en développant à la fois un cadre juridique adapté et une éthique numérique partagée. ### Exemples concrets - Après la diffusion non consentie d'une vidéo montrant une élève du lycée bilingue de Yaoundé en tenue légère lors d'une fête privée, des camarades ont lancé une campagne de soutien sur Instagram avec le hashtag #SoutienÀElla, montrant comment les réseaux sociaux peuvent aussi être utilisés pour contrer le cyberharcèlement par la solidarité. - L'association camerounaise « Alternatives Cameroun » utilise régulièrement Twitter/X et Facebook pour publier des témoignages anonymes de personnes LGBTQ+ subissant des discriminations, contribuant à visibiliser des réalités souvent tuées dans l'espace public traditionnel. - En 2024, une rumeur selon laquelle un vaccin contre le paludisme testé dans l'Extrême-Nord provoquerait l'infertilité chez les femmes a circulé sur WhatsApp ; elle a été combattue par des émissions de radio communautaire en peul et fufuldé, des infographies partagées par des relais communautaires, et des déclarations claires du Ministère de la Santé. - Le youtubeur éducatif « Prof 237 » a lancé en 2025 une série de vidéos sur les droits et devoirs du citoyen numérique, utilisées comme soutien dans certains cours d'Éducation à la Citoyenneté dans les lycées de Yaoundé et Douala. ### Vocabulaire à retenir - Empreinte numérique : ensemble des traces laissées par un individu lors de son utilisation des technologies numériques (recherches, publications, géolocalisation, etc.). - Doxing : recueil et diffusion publique d'informations privées ou personnelles sur un individu sans son consentement, généralement dans l'intention de le harceler ou de le menacer. - Troll : personne qui publie délibérément des messages provocateurs, hors sujet ou offensants en ligne pour perturber une discussion ou provoquer une réaction émotionnelle. - Modération de contenu : ensemble des pratiques visant à vérifier, filtrer ou supprimer des contenus en ligne qui violent des règles établies (ex. discours de haine, harcèlement, désinformation). - Algorithme de recommandation biaisé : système qui, en raison de sa conception ou des données d'apprentissage, favorise systématiquement certains types de contenus ou de points de vue au détriment d'autres. - Consentement numérique : accord explicite, éclairé et révocable donné par une personne pour la collecte, l'utilisation ou le partage de ses données personnelles. - Résilience numérique : capacité d'un individu ou d'une communauté à faire face, à se rétablir et à apprendre après une expérience négative en ligne (harcèlement, désinformation, arnaque). - Éthique de la responsabilité : approche éthique qui insiste sur l'obligation de considérer les conséquences de ses actions numériques sur autrui et sur la société. ### Exemple de sujet type examen avec plan **Sujet** : Discutez de la tension entre liberté d'expression et lutte contre la haine en ligne au Cameroun, en vous appuyant sur des exemples concrets. **Plan proposé** : I. Les fondements de la liberté d'expression au Cameroun A. Garantie constitutionnelle (préambule de la Constitution du 18 janvier 1996) B. Jurisprudence protectrice (ex. décisions de la Cour suprême sur la critique légitime des autorités) C. Rôle essentiel dans la démocratie et la reddition de comptes II. Les limites nécessaires à la liberté d'expression A. Interdiction légale de l'incitation à la haine (Code pénal, articles 277 et suivants) B. Protection de la vie privée et de l'image (loi sur les données personnelles, jurisprudence naissante) C. Prévention du trouble à l'ordre public et de la diffusion de fausses nouvelles pouvant provoquer des violences III. Vers un équilibre dynamique : régulation, éducation et responsabilité A. Application claire et proportionnée des lois existantes B. Éducation à la citoyenneté numérique dès l'école primaire C. Promotion du contre-discours et de la solidarité en ligne plutôt que de la seule répression ## Synthèse du chapitre - Les médias sont des canaux techniques de diffusion de messages ; la communication est un processus d'émission, de transmission et de réception de messages dans un contexte. - Au Cameroun, le paysage médiatique est caractérisé par une diversité de supports (presse, radio, TV, numérique) et de langues (français, anglais, langues nationales), reflétant à la fois l'unité et la complexité du pays. - La loi n° 2000/011 du 10 avril 2000 régit la liberté de communication et établit le CNC comme organe de régulation. - La radio demeure le média le plus accessible en milieu rural (~70 % des ménages), tandis que l'usage d'internet comme source d'information domine chez les jeunes (68 % des 15-24 ans en 2024). - Le journalisme citoyen permet une couverture accrue des réalités locales mais soulève des défis en termes de vérification et de déontologie. - Les évolutions récentes (2020-2026) montrent une convergence numérique, une montée des contenus générés par les utilisateurs, et des défis liés à l'infobésité, aux algorithmes de recommandation et aux deepfakes. - La loi n° 2023/007 du 12 juin 2023 sur la protection des données personnelles constitue une avancée pour le droit à la vie privée numérique au Cameroun. - Le cyberharcèlement touche près de 40 % des adolescents camerounais (UNICEF, 2024), nécessitant des réponses juridiques, éducatives et sociales. - La lutte contre la haine en ligne doit concilier liberté d'expression constitutionnelle et protection des individus contre les abus, via la régulation, l'éducation et la promotion du contre-discours. - La littératie médiatique et numérique est une compétence essentielle pour exercer une citoyenneté éclairée et responsable dans l'environnement médiatique contemporain. ## Glossaire - Médium : Support technique permettant la diffusion d'un message (ex. onde radio, câble, écran). - Communication de masse : Transmission d'un même message à un public vaste, hétérogène et anonyme via des médias techniques. - Journalisme citoyen : Collecte et diffusion d'informations par des non-professionnels via des outils numériques. - Infobésité : État de surcharge informationnelle rendant difficile le traitement efficace des données reçues. - Deepfake : Contenu audiovisuel généré par IA représentant de manière réaliste une personne disant ou faisant quelque chose qu'elle n'a pas fait. - Cyberharcèlement : Utilisation répétée des technologies numériques pour intimider, menacer ou humilier une personne. - Doxing : Recueil et diffusion publique d'informations privées sur un individu sans son consentement, généralement pour le harceler. - Littératie médiatique : Capacité à accéder, analyser, évaluer et créer des contenus médiatiques de manière critique et responsable. - Neutralité du net : Principe selon lequel tout trafic sur internet doit être traité de manière égale, sans discrimination basée sur le contenu ou l'utilisateur. - Consentement éclairé : Accord donné après avoir été pleinement informé de la nature, du but et des conséquences d'une action concernant ses données ou son image.

Quiz du chapitre

12 questions — vérifie chaque réponse pour voir l'explication.

  1. 1. Quelle est la langue nationale camerounaise la plus parlée dans la région du Littoral ?
  2. 2. Dans quelle langue nationale camerounaise le verbe 'manger' se dit-il 'nja' ?
  3. 3. Quel est le ton utilisé pour marquer la forme interrogative en Ewondo ?
  4. 4. Comment dit-on 'merci' en langue nationale camerounaise Boulou ?
  5. 5. Un élève souhaite écrire une phrase en langue nationale pour présenter sa famille. Quelle structure grammaticale est la plus appropriée en Fang ?
  6. 6. Dans un dialogue en langue nationale, un élève dit : 'Mbi a nya mala.' En supposant que cette phrase est en Bamileke (version Ouest), que signifie-t-elle le plus probablement ?
  7. 7. Un professeur demande aux élèves de traduire en langue nationale : 'Nous allons à l'école demain.' Quelle est la meilleure traduction en Ewondo ?
  8. 8. Lors d'un échange culturel, un élève veut dire en langue nationale : 'Le chapeau de mon père est rouge.' Quelle structure possessive est correcte en Duala ?
  9. 9. Un texte en langue nationale utilise la répétition du verbe pour insister sur la durée de l'action. Quel phénomène linguistique cela illustre-t-il le mieux ?
  10. 10. Dans une chanson en langue nationale, on entend : 'Nja mba’a, nja mba’a, ye mbi a yeed.' Quelle est la fonction la plus probable de la répétition 'nja mba’a' ?
  11. 11. Un élève écrit en Bamileke : 'Nja a mba.’ Selon les règles phonologiques de cette langue, quelle est la prononciation la plus probable de la séquence 'nja' en début de mot ?
  12. 12. Dans un texte en Fang, on rencontre la forme verbale 'azɔ́n' pour dire 'il/elle va venir'. Quelle analyse morphologique est la plus juste ?