MODULE 4: VIE ECONOMIQUE (partie 2/3)

## Expression écrite : produire un paragraphe simple en rapport avec la vente, achat et marchandage ### Introduction Dans ce module, nous allons explorer les bases de l'expression écrite en chinois en nous concentrant sur des situations de la vie quotidienne : l'achat, la vente et le marchandage. Savoir rédiger un paragraphe simple sur ces thèmes est essentiel pour communiquer efficacement lorsque vous faites du shopping ou que vous décrivez des transactions. Nous allons apprendre le vocabulaire clé, les structures de phrases et des exemples pratiques pour vous aider à construire vos propres textes. ### Concepts Clés #### Structures de phrases pour la vente et l'achat Apprenez ces phrases essentielles pour parler de l'achat et de la vente : * **Exprimer le désir d'acheter :** * 我\(wǒ\) 想\(xiǎng\) 买\(mǎi\) ... (Je voudrais acheter...) * 例如：我想买一件衣服。(Je voudrais acheter un vêtement.) * **Demander le prix :** * 这个\(zhège\) 多少\(duōshao\) 钱\(qián\) ？ (Combien coûte ceci ?) * ... 多少钱一斤\(yī jīn\) ？ (Combien coûte ... le demi-kilo ?) * **Dire que c'est trop cher :** * 太\(tài\) 贵\(guì\) 了\(le\) 。 (C'est trop cher.) * **Demander une réduction / un prix plus bas :** * 便宜\(piányi\) 一点儿\(yīdiǎnr\) 吧\(ba\) 。 (Baissez un peu le prix.) * 可以\(kěyǐ\) 打\(dǎ\) 折\(zhé\) 吗\(ma\) ？ (Pouvez-vous faire une réduction ?) * **Accepter l'achat :** * 我\(wǒ\) 买\(mǎi\) 了\(le\) 。 (Je l'achète.) * **Décrire ce qu'un magasin a :** * 我们\(wǒmen\) 有\(yǒu\) ... (Nous avons...) * 例如：我们有很多漂亮的衣服。(Nous avons beaucoup de beaux vêtements.) #### Le Marchandage (讨价还价 tǎojià huánjià) Le marchandage est courant dans de nombreux marchés et petits commerces en Chine. Voici quelques expressions utiles : * **Offrir une réduction :** * 给你\(gěi nǐ\) 打\(dǎ\) 八\(bā\) 折\(zhé\) 。 (Je vous fais 20% de réduction, c'est-à-dire que vous payez 80% du prix original.) * 最低\(zuìdī\) 价\(jià\) 。 (C'est le prix le plus bas.) * **Exprimer le refus d'acheter (pour négocier) :** * 我\(wǒ\) 不\(bù\) 买\(mǎi\) 了\(le\) 。 (Je n'achète plus.) (Parfois utilisé pour inciter le vendeur à baisser le prix.) ### Vocabulaire Voici une liste de mots importants pour ce module : * **商店** \(shāngdiàn\) : magasin * **买** \(mǎi\) : acheter * **卖** \(mài\) : vendre * **多少钱** \(duōshao qián\) : combien coûte ? * **钱** \(qián\) : argent * **元** \(yuán\) : yuan (unité monétaire chinoise, aussi appelée 块 \(kuài\) dans le langage courant) * **太贵了** \(tài guì le\) : c'est trop cher * **便宜** \(piányi\) : bon marché * **贵** \(guì\) : cher * **打折** \(dǎzhé\) : faire une réduction * **讨价还价** \(tǎojià huánjià\) : marchander * **顾客** \(gùkè\) : client * **售货员** \(shòuhuòyuán\) : vendeur/vendeuse * **东西** \(dōngxi\) : chose, article * **衣服** \(yīfu\) : vêtements * **衬衫** \(chènshān\) : chemise * **水果** \(shuǐguǒ\) : fruits * **斤** \(jīn\) : demi-kilo (unité de mesure chinoise, environ 500g) ### Exemples Lisons quelques exemples de phrases et un paragraphe qui utilisent le vocabulaire et les structures que nous venons d'apprendre. #### Phrases simples 1. 我想买一本书。\(Wǒ xiǎng mǎi yī běn shū.\) - Je voudrais acheter un livre. 2. 这个苹果多少钱一斤？\(Zhège píngguǒ duōshao qián yī jīn?\) - Combien coûte cette pomme le demi-kilo ? 3. 太贵了，可以便宜一点吗？\(Tài guì le, kěyǐ piányi yīdiǎn ma?\) - C'est trop cher, pouvez-vous baisser un peu le prix ? 4. 售货员说：“给你打九折。” \(Shòuhuòyuán shuō: "Gěi nǐ dǎ jiǔzhé."\) - Le vendeur a dit : "Je vous fais 10% de réduction." #### Paragraphe Exemple Voici un exemple de paragraphe décrivant une expérience d'achat et de marchandage : 昨天\(zuótiān\) 我\(wǒ\) 去\(qù\) 商店\(shāngdiàn\) 买\(mǎi\) 东西\(dōngxi\) 。我\(wǒ\) 看\(kàn\) 到\(dào\) 一\(yī\) 件\(jiàn\) 红\(hóng\) 色\(sè\) 的\(de\) 衬衫\(chènshān\) ，很\(hěn\) 好\(hǎo\) 看\(kàn\) 。我\(wǒ\) 问\(wèn\) 售货员\(shòuhuòyuán\) ：“这\(zhè\) 件\(jiàn\) 衬衫\(chènshān\) 多少\(duōshao\) 钱\(qián\) ？” 售货员\(shòuhuòyuán\) 说\(shuō\) ：“一\(yī\) 百\(bǎi\) 二\(èr\) 十\(shí\) 元\(yuán\) 。” 我\(wǒ\) 觉\(jué\) 得\(dé\) 有\(yǒu\) 点\(diǎn\) 贵\(guì\) ，我\(wǒ\) 说\(shuō\) ：“可\(kě\) 以\(yǐ\) 便宜\(piányi\) 一点\(yīdiǎn\) 吗\(ma\) ？一\(yī\) 百\(bǎi\) 元\(yuán\) 怎\(zěn\) 么\(me\) 样\(yàng\) ？” 售货员\(shòuhuòyuán\) 说\(shuō\) ：“好\(hǎo\) 吧\(ba\) ，给\(gěi\) 你\(nǐ\) 打\(dǎ\) 九\(jiǔ\) 折\(zhé\) 。” 最\(zuì\) 后\(hòu\) 我\(wǒ\) 用\(yòng\) 一\(yī\) 百\(bǎi\) 零\(líng\) 八\(bā\) 元\(yuán\) 买\(mǎi\) 了\(le\) 这\(zhè\) 件\(jiàn\) 衬衫\(chènshān\) 。 **Traduction :** Hier, je suis allé au magasin pour faire des achats. J'ai vu une chemise rouge, elle était très jolie. J'ai demandé au vendeur : ## vocabulaire relatif aux professions ; compréhension de texte relatif aux professions ### Introduction Bienvenue à cette leçon ! Aujourd'hui, nous allons plonger dans le monde des professions en chinois. Nous apprendrons comment nommer différentes professions, comment poser des questions sur ce que les gens font dans la vie, et comment comprendre des textes simples décrivant des métiers. C'est une compétence essentielle pour discuter de la vie quotidienne et des aspirations de chacun. ### Concepts clés #### Demander et exprimer sa profession Pour demander à quelqu'un quelle est sa profession, la question la plus courante est : * **你做什么工作？** (Nǐ zuò shénme gōngzuò?) * Cela signifie littéralement : "Tu fais quel travail ?" Pour répondre à cette question ou pour décrire la profession de quelqu'un, la structure est généralement : * **我是...** (Wǒ shì...) - Je suis... * **他是/她是...** (Tā shì...) - Il/Elle est... Par exemple : * 我是学生。(Wǒ shì xuésheng.) - Je suis étudiant(e). * 他是一名医生。(Tā shì yī míng yīshēng.) - Il est médecin. (Le classificateur 名 míng est souvent utilisé avant une profession pour insister sur le statut d'une personne, mais n'est pas toujours obligatoire dans la conversation courante si le contexte est clair.) #### Compréhension de texte Lorsque vous lisez un texte sur les professions, portez attention aux éléments suivants : * **Noms des professions :** Identifiez les mots clés qui indiquent le métier. * **Verbes d'action :** Quels sont les verbes qui décrivent les tâches ou les activités de la profession ? (Ex: 教书 jiāoshū - enseigner, 治病 zhìbìng - soigner des maladies). * **Lieux de travail :** Où la personne exerce-t-elle sa profession ? (Ex: 学校 xuéxiào - école, 医院 yīyuàn - hôpital). ### Vocabulaire Voici quelques professions courantes et des termes utiles : | Caractères Chinois | Pinyin | Français | | :----------------- | :----- | :------- | | 职业 | zhíyè | profession, métier | | 工作 | gōngzuò | travail ; travailler | | 学生 | xuésheng | étudiant(e) | | 老师 | lǎoshī | professeur(e) | | 医生 | yīshēng | médecin | | 护士 | hùshi | infirmière | | 工程师 | gōngchéngshī | ingénieur(e) | | 律师 | lǜshī | avocat(e) | | 记者 | jìzhě | journaliste | | 厨师 | chúshī | chef cuisinier(e) | | 警察 | jǐngchá | policier(e) | | 农民 | nóngmín | agriculteur(rice) | | 商人 | shāngrén | homme/femme d'affaires | | 工人 | gōngrén | ouvrier(e) | | 演员 | yǎnyuán | acteur(trice) | | 科学家 | kēxuéjiā | scientifique | | 银行家 | yínhángjiā | banquier(e) | ### Exemples 1. **Dialogue simple :** * A: 你做什么工作？(Nǐ zuò shénme gōngzuò?) * B: 我是老师。你呢？(Wǒ shì lǎoshī. Nǐ ne?) * A: 我是学生。(Wǒ shì xuésheng.) 2. **Décrire une profession :** * 我的爸爸是工程师。他在一家大公司工作。(Wǒ de bàba shì gōngchéngshī. Tā zài yī jiā dà gōngsī gōngzuò.) * Mon père est ingénieur. Il travaille dans une grande entreprise. 3. **Compréhension de phrase :** * 玛丽是一名医生，她在医院工作，帮助病人。(Mǎlì shì yī míng yīshēng, tā zài yīyuàn gōngzuò, bāngzhù bìngrén.) * Marie est médecin, elle travaille à l'hôpital et aide les malades. ### Exercices 1. **Associez les mots chinois à leur traduction française :** * a) 老师 \quad 1) Médecin * b) 医生 \quad 2) Étudiant(e) * c) 学生 \quad 3) Professeur(e) * d) 工作 \quad 4) Travail 2. **Traduisez les phrases suivantes en chinois :** * a) Je suis avocat. * b) Il est journaliste. * c) Ma mère est infirmière. 3. **Complétez les phrases avec la profession appropriée (en caractères chinois) :** * a) 他是一名 _________ ，他在学校教书。 * b) 她是一名 _________ ，她在医院工作。 * c) 我的爸爸是一名 _________ ，他在工厂工作。 ### Devoirs 1. **Rédigez 3 phrases en chinois** pour décrire la profession d'un membre de votre famille ou de votre profession de rêve. N'oubliez pas d'inclure le lieu de travail si possible. * Exemple : 我的妈妈是老师，她在学校工作。(Wǒ de māma shì lǎoshī, tā zài xuéxiào gōngzuò.) 2. **Recherchez deux nouvelles professions en chinois** qui ne sont pas listées dans le vocabulaire de cette leçon. Écrivez leurs caractères, leur pinyin et leur traduction en français. 3. **Imaginez un court dialogue** (2-3 échanges) entre deux personnes qui se rencontrent et se posent des questions sur leurs professions. ### Résumé Dans cette leçon, nous avons appris un vocabulaire essentiel lié aux professions en chinois, y compris des termes comme 职业 (zhíyè - profession) et 工作 (gōngzuò - travail). Nous avons également maîtrisé les structures de phrases pour demander et exprimer ce que l'on fait comme métier, notamment avec la question "你做什么工作？" (Nǐ zuò shénme gōngzuò?) et la réponse "我是..." (Wǒ shì...). Enfin, nous avons abordé des stratégies simples pour comprendre des textes décrivant différentes professions. Continuer à pratiquer ce vocabulaire vous aidera à enrichir vos conversations en chinois ! ## Grammaire: suffixe ‘师’ et ‘员’- -les pronoms interrogatifs habituels:什么、哪、哪里、哪儿 # Grammaire: suffixe ‘师’ et ‘员’ - les pronoms interrogatifs habituels: 什么、哪、哪里、哪儿\n\n## Introduction\nBienvenue à cette leçon de chinois ! Aujourd'hui, nous allons explorer deux aspects importants de la grammaire chinoise. Premièrement, nous allons apprendre à utiliser les suffixes ‘师’ (shī) et ‘员’ (yuán) pour former des noms de professions. Deuxièmement, nous allons maîtriser les pronoms interrogatifs les plus courants : 什么 (shénme), 哪 (nǎ), 哪里 (nǎlǐ) et 哪儿 (nǎr) pour poser des questions sur les choses, les choix et les lieux. Ces outils sont essentiels pour enrichir votre vocabulaire et améliorer vos compétences conversationnelles.\n\n## Concepts Clés\n\n### Suffixes de Profession : ‘师’ (shī) et ‘员’ (yuán)\nCes deux suffixes sont ajoutés à des mots pour créer des noms de professions ou de rôles.\n\n#### Suffixe ‘师’ (shī)\n* **Signification :** Maître, spécialiste, personne ayant des compétences techniques ou artistiques, ou une formation spécifique.\n* **Utilisation :** Ce suffixe est souvent utilisé pour des professions qui requièrent une expertise, une connaissance approfondie ou une formation académique/professionnelle spécialisée.\n* **Exemples :**\n * **老师** (lǎoshī) : professeur (litt. ancien maître)\n * **工程师** (gōngchéngshī) : ingénieur\n * **厨师** (chúshī) : chef cuisinier\n * **律师** (lǜshī) : avocat\n * **设计师** (shèjìshī) : designer, styliste\n\n#### Suffixe ‘员’ (yuán)\n* **Signification :** Membre, personnel, employé, participant.\n* **Utilisation :** Ce suffixe est généralement utilisé pour des professions ou des rôles qui impliquent de faire partie d'une organisation, d'une équipe ou d'un groupe, souvent dans des fonctions de service, administratives ou de participation.\n* **Exemples :**\n * **职员** (zhíyuán) : employé de bureau\n * **售货员** (shòuhuòyuán) : vendeur/vendeuse\n * **运动员** (yùndòngyuán) : athlète, sportif\n * **演员** (yǎnyuán) : acteur/actrice\n * **服务员** (fúwùyuán) : serveur/serveuse, employé de service\n\n### Pronoms Interrogatifs Habituels\nCes pronoms sont fondamentaux pour poser des questions en chinois.\n\n#### 什么 (shénme) : Quoi / Quel / Quelle\n* **Utilisation :**\n * Pour demander l'identité, la nature ou le type de quelque chose. Il peut précéder un nom ou être utilisé seul en fin de phrase.\n * Remplace l'élément de la phrase sur lequel porte la question.\n* **Exemples :**\n * 你叫**什么**名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi? - Comment t'appelles-tu ? / Quel est ton nom ?)\n * 这是**什么**？ (Zhè shì shénme? - Qu'est-ce que c'est ?)\n * 你想吃**什么**？ (Nǐ xiǎng chī shénme? - Qu'est-ce que tu veux manger ?)\n * 你学**什么**专业？ (Nǐ xué shénme zhuānyè? - Quelle spécialité étudies-tu ?)\n\n#### 哪 (nǎ) : Lequel / Laquelle / Quel / Quelle\n* **Utilisation :**\n * Utilisé pour demander un choix parmi un ensemble défini ou implicite d'options. Il doit être suivi d'un classificateur (mot de mesure) ou d'un nom.\n * Il ne peut pas être utilisé seul en fin de phrase.\n* **Exemples :**\n * 你是**哪**国人？ (Nǐ shì nǎ guórén? - De quel pays es-tu ?)\n * 你想喝**哪**种茶？ (Nǐ xiǎng hē nǎ zhǒng chá? - Quel type de thé veux-tu boire ?)\n * **哪**本书是你的？ (Nǎ běn shū shì nǐ de? - Quel livre est le tien ?)\n * **哪**位老师教你中文？ (Nǎ wèi lǎoshī jiāo nǐ Zhōngwén? - Quel professeur t'enseigne le chinois ?)\n\n#### 哪里 (nǎlǐ) / 哪儿 (nǎr) : Où\n* **Utilisation :**\n * Les deux signifient 'où' et sont utilisés pour poser des questions sur un lieu ou une localisation.\n * **哪儿** est plus courant dans le nord de la Chine (notamment à Pékin), tandis que **哪里** est plus universellement compris et utilisé dans le sud de la Chine.\n* **Exemples :**\n * 你的学校在**哪里**？ (Nǐ de xuéxiào zài nǎlǐ? - Où est ton école ?)\n * 他去**哪儿**了？ (Tā qù nǎr le? - Où est-il allé ?)\n * 请问，洗手间在**哪里**？ (Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ? - Excusez-moi, où sont les toilettes ?)\n * 你住在**哪儿**？ (Nǐ zhù zài nǎr? - Où habites-tu ?)\n\n## Vocabulaire\n* **老师** (lǎoshī) : professeur\n* **工程师** (gōngchéngshī) : ingénieur\n* **厨师** (chúshī) : chef cuisinier\n* **律师** (lǜshī) : avocat\n* **设计师** (shèjìshī) : designer\n* **职员** (zhíyuán) : employé de bureau\n* **售货员** (shòuhuòyuán) : vendeur/vendeuse\n* **运动员** (yùndòngyuán) : athlète, sportif\n* **演员** (yǎnyuán) : acteur/actrice\n* **服务员** (fúwùyuán) : serveur/serveuse\n* **什么** (shénme) : quoi, quel, quelle\n* **哪** (nǎ) : lequel, laquelle, quel, quelle\n* **哪里** (nǎlǐ) : où\n* **哪儿** (nǎr) : où (variante nordique)\n* **名字** (míngzi) : nom\n* **国人** (guórén) : personne d'un pays\n* **书** (shū) : livre\n* **学校** (xuéxiào) : école\n* **工作** (gōngzuò) : travailler, travail\n* **专业** (zhuānyè) : spécialité, majeur (d'études)\n* **洗手间** (xǐshǒujiān) : toilettes\n\n## Exemples\nVoici des phrases complètes pour illustrer l'utilisation des suffixes et pronoms interrogatifs.\n\n1. 我的爸爸是一名**工程师**。 (Wǒ de bàba shì yī míng gōngchéngshī. - Mon père est ingénieur.)\n2. 她是一位非常出色的**演员**。 (Tā shì yī wèi fēicháng chūsè de yǎnyuán. - C'est une excellente actrice.)\n3. 你学习**什么**专业？ (Nǐ xuéxí shénme zhuānyè? - Quelle spécialité étudies-tu ?)\n4. 这些是**什么**书？ (Zhèxiē shì shénme shū? - Quels sont ces livres ?)\n5. 这是**哪**个学生的作业？ (Zhè shì nǎ ge xuéshēng de zuòyè? - C'est le devoir de quel élève ?)\n6. 你最喜欢**哪**部电影？ (Nǐ zuì xǐhuan nǎ bù diànyǐng? - Quel film préfères-tu ?)\n7. 他现在在**哪里**工作？ (Tā xiànzài zài nǎlǐ gōngzuò? - Où travaille-t-il maintenant ?)\n8. 我不知道我的手机在**哪儿**。 (Wǒ bù zhīdào wǒ de shǒujī zài nǎr. - Je ne sais pas où est mon portable.)\n\n## Exercices\n\n1. **Choisissez le bon suffixe (师 ou 员) pour compléter le mot :**\n * 医\[ \]\n * 教\[ \]\n * 会计\[ \]\n * 管理\[ \]\n * 作\[ \]\n\n2. **Traduisez les phrases suivantes en chinois, en utilisant le pronom interrogatif correct :**\n * Qu'est-ce que tu regardes ?\n * Où est le professeur ?\n * Quel est ton livre ?\n * Quel est son nom ?\n\n3. **Formulez une question en chinois pour chaque réponse :**\n * R : 我是法国人。(Wǒ shì Fǎguórén. - Je suis français.)\n * R : 我想吃面条。(Wǒ xiǎng chī miàntiáo. - Je veux manger des nouilles.)\n * R : 我的包在桌子上。(Wǒ de bāo zài zhuōzi shàng. - Mon sac est sur la table.)\n\n## Devoir\n\n1. **Écrivez cinq phrases décrivant différentes professions, en utilisant au moins deux mots avec ‘师’ et deux avec ‘员’.** (Ex: Mon père est médecin. Ma mère est vendeuse.)\n\n2. **Rédigez un court dialogue (minimum 4 échanges) entre deux personnes. Le dialogue doit inclure au moins un usage de 什么, un usage de 哪, et un usage de 哪里/哪儿.**\n\n3. **Posez trois questions à un camarade de classe en utilisant les pronoms interrogatifs étudiés et notez ses réponses.** (Ex: Quel est ton plat préféré ? Où as-tu passé tes vacances ?)\n\n## Résumé\nDans cette leçon, nous avons appris à différencier et à utiliser les suffixes de profession ‘师’ (shī) et ‘员’ (yuán). Rappelez-vous que ‘师’ est pour les experts et spécialistes, tandis que ‘员’ est pour les membres d'une équipe ou les employés. Nous avons également exploré les pronoms interrogatifs clés : 什么 (shénme) pour demander